¡EJECUCIONES HIPOTECARIAS! ¡SIN PAGO AL CONTADO!
PROPIEDAD DEL BANCO SOLARES EN VENTA
Viviendas el sueño americano
Hola.
-¿Trabajando en sábado? -Sí.
Siento Io del cheque del mes pasado. Es que...
-Sin movidas, tío. Estamos en paz. -Gracias.
-Buen fin de semana. -Estupendo, colega. Cuídate.
PENDIENTE DE PAGO
AVISO DE EMBARGO
¿Joanie?
John Jr.
¿Hola?
¡Sorpresa!
-¡Maldita sea! -John.
¿ Qué co...?
-Lo siento, chicos. Id a vuestro cuarto. -Está bien, está bien, chicos.
Lo siento.
Sorpresa.
De verdad que no quiero ni hablar.
No has vendido la casa, ¿ verdad?
No, no la he vendido.
Hice todo Io posible y esa gente...
Ya sabes, se echaron atrás.
John, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, Ilevaré la venta de otra casa y esa la venderé.
Y se arreglará todo, como siempre.
¿Tú crees?
-Mira, Joanie, ojalá pudieras... -¿ Qué?
Ojalá pudieras ponerte en mi piel un momento
y ver el tipo de presiòn a que estoy sometido.
Eso, Io que tengo que pasar todos los días.
¿ Y eso de qué puede servirnos, John?
Hago todo Io que puedo. ¿De acuerdo?
-¿ Y si no es bastante? -Bueno, pues tendrá que serlo.
Voy a salir con los niños.
Cariño, no podemos permitírnoslo.
El aire todavía es gratis, John, Io he comprobado hace nada.
Me los Ilevo al parque.
Adiòs.
Oíd, micos, vamos. Vámonos al parque.
Voy.
¿ Sí?
Me Ilamo Richie. Se me ha calado el coche justo frente a su casa.
Vale. Y qué, ¿necesita Ilamar al seguro? ¿Necesita un teléfono?
Vaya, mire, no suelen recibirle a uno así hoy en día. Pero, no, no.
-Ah, bueno. -Si pudiera usted empujarme...
Sí, vamos.
Hermoso día, ¿ verdad?
Pues sí.
Un día como hoy te hace olvidar que hay cosas malas en el mundo.
Sí, es un bonito día.
Hay veces que baja el nivel del carburador, como si se Ilenara de gases.
La gasolinera está por allí.
Tío, si vieras marchar a esta ricura. Se ventila a cualquier otro cacharro.
-Sí, claro, dígame cuándo, ¿ vale? -Vale. Empuja todo Io que puedas.
Sí, pero dígame cuándo.
¿Preparado?
-No. -¿Preparado?
Vale, ahora. ¡Venga, empuja!
Sí, hago Io que puedo. Espere un momento.
¡Venga! Empuja bien fuerte. Que se note que tienes músculos, chaval.
Vale, pero dígame cuándo.
-¿Estás preparado? -Vale, venga. Suelte el embrague.
-¡Venga, empuja más rápido! -¿A qué está esperando?
¡Empuja más rápido!
-¿Estás preparado? -Vale, venga. Suelte el embrague.
Joder, oiga, ¿sabe usted hacer esto?
¡Me cago en la puta!
¡Joder!
¿En qué coño estás pensando?
Tendría que darte unas putas lecciones de simple cortesía.
-No me digas. -Sí, la puta pierna, ¡joder!
-Mejor te Ilevo a un hospital. -Estoy bien.
No me Io parece.
-Déjame echarte una mano. -Tío, no necesito ayuda.
Siento no estar de acuerdo.
-Vamos. Con cuidado. -Joder.
Mira, estoy contigo.
Tú y yo estamos juntos en esto.
Estoy bien.
-Es como viajar por el aire, ¿a que sí? -Sí.
-Eso mismo. -Con cuidado, Ricky.
-Richie. -Rich.
-Vaya, pues sí que te has hecho daño. -Sí.
-Es culpa mía. -No es culpa tuya.
-¿No me culpas? -No.
Pues no habría pasado si no Ilamo a tu puerta.
Oye, mira, yo quería ayudarte. ¿ Vale?
¿A qué te dedicas, si no te importa decírmelo?
Trabajo en una inmobiliaria.
-Trabajaba. -¿A qué te refieres con " trabajaba" ?
Ah, pero bueno, seguro que al final te has alegrado, ¿a que sí?
Esa mierda de " el cliente siempre tiene razòn" no le va a un hombre como tú.
Es un jaleo.
Todo es un jaleo.
¿Le piso fuerte?
-Creía que no tenías gasolina. -No, no, no. Dije que se me había calado.
-Vale. -Voy a darle caña.
Así es, amigo mío, còmo van 7.0 litros de metal americano.
¡Cuatro carburadores de 47 c.c. echando gas como locos!
Esta zorra es una puta bestia.
¡Sí, esta ricura vuela!
Oye, que... Cuidado, cuidado, cuidado.
¿No ves a ese tipo? ¡El camiòn, tío!
¡Joder, ten cuidado!
¿ Qué es eso de que los coches americanos no valen?
Los frenos puede que anden sueltos a veces.
-Para cagarse. -Sí.
Pero parecías divertirte.
No sé si " divertirme" es la palabra, pero, sí,
supongo que me hacía más falta de Io que creía.
-¿ Crees que no Io sabía? -¿De veras?
Mira, una tía buena.
Sí que Io está.
Lástima que ella no Io sepa.
Parece bastante agradable.
No sé, nene.
¿ Se Io Ileno?
Zorra estúpida.
¿ Qué te ha hecho?
Mascar chicle en el trabajo, es una puta grosería.
-Tu casa es bonita, John. -Gracias.
Seguro que tienes una mujer de buen ver.
Quizá un par de niños encantadores.
Oye, ¿tienes niños?
Sí. Tengo un niño y una niña.
Yo no, John. Tampoco me van las mascotas.
-¿ Y còmo sabes mi nombre? -Me Io has dicho.
¿Ah, sí?
Solo son catorce litros.
-¿Tiene alguna identificaciòn? -¿Para qué?
-Es Io normal. -No, no. No, John, Io pillo.
A ver, ¿cuáI es el problema? ¿No te gusta mi aspecto?
Oye, mira.
-No Io sé. -No Io sabes.
Páguele al jefe ahí dentro, señor.
¿ Sabes una cosa? Tú y yo,
-nos parecemos mucho, ¿sabes? -¿Tú crees?
-Sí, estoy seguro. -Ya veo.
-Verás. Pon atenciòn. -Vale.
Verás a Io que me refiero.
Yo me encargo de esto. Te Ilevaré derecho al hospital.
Claro que sí.
-¿Está todo bien? -Perfecto.
La gasolina me ha salido gratis aprovechando Io de esa pava.
El hospital está por el otro lado.
Ya, pero has dicho que la herida no es tan grave.
Mira, tío, estoy bien. Tú solo Ilévame a casa.
Te invito a una copa. Eso al menos, por Io que has pasado.
Estamos en pleno día.
Venga, ya has estado bebiendo. Lo huelo. Whisky escocés.
Es Io que yo bebo. Venga, tío, por una más no vas a morirte.
-Esto... no puedes aparcar aquí. -Pues he aparcado.
-Es que necesitas una licencia. -Estás herido, ¿no?
¿No vale eso para una plaza de minusválidos?
Tú hazte el lisiado. No habrá problema.
Vale.
¿A dònde vas?
¿ Qué pasa con la copa?
Si no quieres beber conmigo, Io dices y ya está.
-Mira. -Es que...
Lo sé, a veces me comporto un poco raro.
Pero que sea un poco distinto no quiere decir que sea mala gente.
No creo que seas mala gente. Pero es que...
Me tengo que ir a casa. Nada más. Mi mujer.
La mujer.
Cuidado.
Mòviles y TV por satélite
El maldito cagadero está otra vez roto. El fontanero tarde como siempre.
Sí, al de las magdalenas todavía Io estoy esperando.
Eso, trae tu culete de camionero para acá antes de que moje las bragas.
Y eso Io has recibido pero bien.
-Disculpe, hola. -¿En qué puedo servirle?
¿Me permite su teléfono? Es para una Ilamada rápida.
En el bar hay uno público.
Vale, bueno, es que... Es para Ilamar a mi mujer, Ilamada local.
En el bar hay uno público.
Está bien, bueno, dígame cuáI es el más barato.
El úItimo. ¿Efectivo o tarjeta?
Mire, de verdad que Io siento. No tengo la cartera.
-Si pudiera usar el teléfono... -En el bar hay uno público.
Señorita, hace años que no veo un teléfono público.
-Solo quería... -No es mi problema.
Vale, mira, voy a...
Mira, Rhonda, para estar en el tema de las comunicaciones,
creo que podrías aprender un poco de simple cortesía.
Que te jodan.
-¿ Qué tal la simple cortesía? -De acuerdo.
Te hacen falta pelotas.
Pues mire, solo quisiera usar su teléfono, si no hay inconveniente.
¡Hostia puta!
-John, ¿qué haces aquí? -Hola, Trevor.
Tengo que Ilamar por teléfono. Perdona.
Estás hecho una mierda.
Sí, he tenido mejores momentos.
Verás, escucha, John, no fue solo decisiòn mía.
¿Entonces de quién?
Recortes corporativos.
Tú no estabas cumpliendo.
Lárgate, John, como haces siempre.
Venga, tío.
Johnny, ven a tomar algo con nosotros, tío.
-Amigo mío. Sabía que volverías. -Sí.
No cuesta nada ser educado.
No me Io digas a mí.
Díselo a la gorda de la tienda de la esquina.
Vaya, o al cretino de mi jefe que me acaba de tirar una cerveza encima.
Pero estoy bien, ¿eh?
¿El hijoputa que te ha despedido? ¿Está aquí?
Sí, sí, el mismo tío en persona. Aquí está.
Es el alma de la fiesta.
Pues por mí vamos ahí y le reventamos la cabeza.
No tendría ni que haberlo dicho. Tranquilo.
Sí, quisiera hacer una Ilamada a cobro revertido.
Deja que te ponga yo la pasta. Es Io menos.
Tranquilo. Está bien. Sí, me Ilamo John Felton.
Hola, somos los Felton. No estamos en casa, deja un mensaje.
Nunca reveles que no estás en casa en el contestador.
¿Ah, sí?
¿ Y por qué te interesa tanto mi bienestar?
Intento ayudarte con todo esto.
Lo que la gente busca son mamones.
Pues gracias por la advertencia.
¿John?
-¿ Qué estás haciendo aquí? -Nada. Ya me voy.
Venga, una copa.
No, de hecho, tengo que Ilamar a Joanie. Busco un taxi. Tengo que volver a casa.
Puedo Ilevarte yo.
Pero primero tengo que ir al meadero. Nos vemos fuera.
Es que... no sé si es muy buena idea.
-¿El qué? ¿Ir a mear? -No, no digo eso.
-John, que solo es Ilevarte a casa. -Vale.
Te pillé.
¿Estás bien?
-Sí. -Y entonces...
Hubiera jurado que aparqué por aquí.
-No sabes dònde... -Ahí está.
Pero, Tammy, ¿estás para conducir?
Estoy un pelín pasada, así que quizá mejor Io Ilevas tú.
Gracias.
Sabes que he roto con Trevor para estar contigo.
Sí, y éI me ha despedido.
¿Es eso Io que te importa?
Mira, Tammy.
Oye, Io que hicimos estuvo mal, ¿ vale?
-¿Para quién? -Para mi familia.
Putos cobardes.
Ya ves, esa estúpida gorda tampoco me quería dejar Ilamar.
No le gusta mi aspecto, dice,
y va y sigue Ilenando de donuts su buche de cotorra.
Como si Ilevara toda la vida metida en una tienda de donuts.
Ya veo.
Unos cerdos van y se Ilevan el coche de tus sueños,
luego una incompetente te trata igual que a un criminal...
-¿ Qué pasa con la simple cortesía? -Eso es.
-Si te hubiera escuchado. -Pues sí.
Trataste de avisarme sobre las tales reglas de aparcamiento.
Pero menudo coche, ¿no?
Puro músculo americano. Tú has sentido la potencia, ¿no?
Ya Io creo.
La sentiste justo entre las piernas.
-Es un coche modificado. -¿De verdad?
Sí, de verdad, señoritinga. ¿A que sí, John?
-Gran coche, en eso estoy de acuerdo. -Tú sí que sabes.
-John, ¿conoces a este tipo? -Sí, hemos...
Me da palo pedírtelo,
por Io que nos ha pasado hasta ahora,
pero, ¿no podrías Ilevarme al depòsito de coches?
Me parece que no, porque tengo que irme a casa y...
¡Yo también!
Es que soy como tú, John. Ando extraviado.
-Ni siquiera sé dònde está el depòsito. -¡Pero yo sí!
¡Que sí! No está lejos. Palabra de explorador.
Mira, es que el coche no es mío, y tengo que Ilevarla a casa.
Me Ilamo Richie. De verdad que te Io agradecería.
-Bueno, si John responde por ti. -¡Pues claro que responde por mí!
-¿A que sí, John? -Sí, más o menos, nos conocemos...
-¿ Y vosotros dos de qué os conocéis? -Trabajamos juntos.
-¿ Colegas de trabajo? -Trabajamos juntos.
-¿ Quieres Ilevarlo? -Está bien. Te Ilevamos.
Bien, vamos a darnos prisa. Parece que va a Ilover.
-¿Estamos ya cerca? -Creo que sí.
¿ Crees que sí?
-Tío, ¿sabes siquiera dònde está? -Sí.
Porque Ilevamos como media hora,
y dijiste que estaba a un par de kilòmetros.
Conduces muy despacio, John.
Entonces,
-¿de verdad trabajáis juntos vosotros dos? -Así es.
¿Te ha dicho John que Io han despedido?
A la calle, como un perro.
Seguro que ni se Io has dicho a tu mujer, ¿a que no, John?
Sí se Io he dicho.
La verdad duele.
¿ Quieres que paremos? ¿Te quieres ir andando?
El coche no es tuyo. Por Io que veo,
aquí la que manda es Tammy.
-No seas calientapollas, nena. -Oye.
A un hombre le quita el juicio tener los huevos cargados.
Oye, no le hables así.
Se Io ha buscado, John. Vaya que sí.
¿ Y eso qué quiere decir?
Pues, nena, que si cavas la fosa a un hombre,
no esperes que no te vayan a enterrar en ella.
-¿ Qué le has contado, John? -No le he contado nada.
Párate. Eres un mierda.
¿ Qué hace este tío?
No aceleres, reduce. Quítale la paciencia.
Tío, ¿quieres callarte? Voy a pararme.
Eres un miedica, John. No sabes defenderte.
-Tú déjame que Io arregle, ¿ vale? -Sí, jefe.
-¡Mierda, cojones! -El hijoputa me destroza el coche, John.
Yo no he hecho nada. No sé este tío...
Algo tienes que haber hecho.
-A Io mejor te vio al salir de la ciudad. -¿ Y qué?
Dijiste que hubo bulla con la gorda de la tienda, ¿no?
¡Si quieres pelear, pelea!
¿ Qué le has hecho a esa mujer?
Decirle cuatro cosas. Como tú. Nada más.
Solo que yo no me acojoné.
John, ¿qué haces? Reduce. Déjalo pasar.
-Anota la matrícula, eso no puede hacerlo. -Ese es el espíritu.
-Vamos a cortarle el puto pescuezo. -Tú déjame a mí.
-Ese tío intentaba matarnos, John. -Tú no salgas.
No hagas tonterías.
¿ Qué coño le pasa a este tío?
¡Oye! ¡Casi nos matas!
¡Nos has echado de la carretera!
¿ Qué cojones?
Casi nos matas, ¿te das cuenta?
¡Espera, para el coche! ¡Déjame salir!
¡Mira! ¡No quiero problemas! Pero piensa en el peligro.
Te las piras tras matar a mi chica.
Oye, esto es un error. Tranquilízate.
¡Cuidado!
Joder.
¡En la puta diana!
Venga, sube al coche. Vámonos. Venga.
Ya no puedes hacer nada por éI. Lo hemos matado.
-Nosotros no. ¡Tú Io has hecho! -Te he salvado la vida.
Estamos juntos en esto, John, como te dije, si te gusta como si no.
Tammy, ¿y tu teléfono?
En el bolso.
¡Aún está vivo, aunque débil!
Bueno, ¿y a vosotros qué?
-¡Nada! ¿Dònde está el teléfono? -Y yo qué sé.
Porque se Io has sacado del bolso en el coche.
-Así que, ¿dònde está? -¿Esperas que Io admita?
No te confundas. Soy amable pero no flojo. ¡Te Io advierto!
¿De verdad?
¿Entonces qué eres?
Lo he dejado chafado.
Como a una puta cucaracha.
Venga, vámonos. ¡Venga!
Tenemos que encontrar un teléfono.
Nueve asesinatos y ni siquiera tengo un testigo.
Alguien tiene que haber visto algo.
-Así que a buscarlo. -Señor.
Hemos encontrado algo.
John, gira ahora.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Joder.
-¿Por qué no entras a patadas? -Vamos con calma.
Tú eres el que ha dicho Io de la ambulancia.
¿Hola? Oigan, ha habido un accidente, hay un hombre malherido.
Tenemos que usar su teléfono.
Hola, ¿hay alguien en casa?
¿Hola?
Richie.
¿Hay alguien en casa?
Mira. Está a la mitad. Sírvete.
Eso es robar.
Es tomar una copa.
Oye, mira, haz Io que quieras.
Pero ten en cuenta que se Io voy a contar todo a la policía.
Así es.
¿Hay alguien en casa?
-¿ Señora? ¿ Oiga? ¿ Oiga? -¿Es la policía?
Oigan, ha ocurrido un terrible accidente.
Señor, le pediría que abandonara el lugar ahora mismo.
Escuche, necesitamos una ambulancia. Autopista 111, 30 km al este de la ciudad,
hay un hombre muriéndose en la carretera.
Ya tenemos un coche patrulla de camino.
-Señor, señor, por favor, identifíquese. -Me Ilamo John Felton.
Yo estoy bien, pero hay un hombre muriéndose en la 111.
Envíen una ambulancia ense...
¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Todavía estás aquí? ¿No Ilamas a la policía?
¿Está ella bien?
¿ Quién es ella?
Una mujer estaba al teléfono. ¿ Vale?
He oído a la mujer del teléfono. Sé que hay alguien aquí.
¿EIla está bien?
Seguro que tu casa está mucho más limpia que este antro.
A Io mejor me puedes invitar alguna vez.
Sí, claro, ¿por qué no? Claro.
Y tú sabes que yo me comportaría como un buen invitado en tu casa.
Igual puedo pasarme a cenar cuando termine esto, y nos reímos un rato.
Sí, suena estupendo.
" Suena estupendo, Richie. Claro que sí, pásate."
-Oye, no me seas condescendiente, John. -No Io soy, no.
Mejor me hablas en serio
y dejas de farfullar un montòn de frases absurdas.
Hablo en serio. De verdad.
Vale, hablo en serio.
¿De acuerdo? Está bien.
-Sí. Está bien. -Bien.
Te tomo la palabra.
No.
Escucha, sí que vamos a invitarte. ¿ Vale?
Pero por favor...
Ya no puedes hacer nada por ella.
Toda la vida le has dado la espalda a las cosas, John.
No te vas a morir por una vez más. ¿ Verdad?
Escucha, me dijiste que no había nadie en la casa.
Pero tú sabías que no era cierto.
Tienes que confiar en tu instinto, John.
Si no, no conseguirás nada.
De ti depende.
-Está bien. -¿ Qué pasa?
Está todo en orden. Nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?
Tú no te apartes de mí, ¿ vale? Bien.
Tengo una escopeta y sé utilizarla.
Chaval.
¡No Io hagas!
Bájala, ¿de acuerdo? Solo tratamos de ayudar.
¿Dònde está mi abuela?
-Pues... -Richie, no.
-No está aquí. -¡Atrás, joder!
Quería que te dijera una cosa.
-Richie. -Una cosa
que quería que supieras.
¿ Ves aquel campo de allí?
Pues te dejo que salgas corriendo.
Pero tu abuela quería que te dijera
que voy a ir detrás de ti. Venga.
Richie, por favor, detente. Esto ya no es un juego.
-Por favor, vamos a... -¿ Y por qué dices eso?
Por favor, te Io pregunto, nada más. Solo pregunto.
Vale.
-Lo siento, por favor... -John, vámonos. No nos va a hacer daño.
¿Te parece que no?
No te tengo miedo.
Pues deberías.
Dios, Tammy. Tammy.
Dios.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Seguro que hace cosas que nunca haría tu mujer.
-No es algo que yo sepa. -Está bien, ¿y còmo es tu mujer, John?
Si no me Io dices, yo mismo Io averiguaré.
Es Io más importante para mí.
Claro.
Pero estoy seguro de que a veces te gustaría matarla, ¿ verdad?
No.
Pero sí a cualquiera que intentara hacerle daño.
Lo entiendo.
Lo que más odio son justo las cosas
que me recuerdan mis propios defectos.
Detesto los malos modales.
Detesto a la gente que no demuestra simple cortesía.
Unos hipòcritas y unos cobardes. Eso son.
Si intentas algo, la golpearé
hasta que se le salgan los sesos por los ojos. ¿Entendido?
¿Por qué no nos dejas irnos, vale?
No diremos ni una palabra. Como si no hubiera pasado nada.
Pero es que sí pasa, John.
Pasa ahora mismo.
No intentes manipularme. Tengo ideas propias.
Tammy, tienes que levantarte ahora mismo. Has de salir de aquí, ¿ vale?
Va a intentar matar a ese policía. Debo salvarlo.
Por aquí. Ve y espérame en ese campo.
Mira, solo tienes que seguir en marcha hacia la ciudad, ¿de acuerdo?
No, no, no te voy a dejar.
Mira, irás más rápido sin mí, ¿ vale?
No me refiero a eso.
Oye, vete, ¿de acuerdo? Tú vete.
Esto antes era un buen vecindario.
Bonito perro, por Io menos.
Los ricos se comportan raro úItimamente.
Como si nunca antes hubieran estado sin blanca.
Entonces, ¿qué más hay sobre este tipo?
Un puto señor Rogers es Io que hay. Un buen trabajo, mujer, dos niños.
Agente inmobiliario.
Todo un hombre de familia.
Ya, ser todo un hombre de familia no implica automáticamente ser un buen tío.
Cuarenta y tres, tengo otro 28.
Supongo que no.
Me llamo John Felton. Yo estoy bien,
pero hay un hombre muriéndose en la 111. Envíen una ambulancia ense...
-¿Es su voz? -Sí.
¿Le importa?
La verdad es que sí.
Como suposiciòn, ¿a dònde cree usted que se dirige?
¿Hay alguien más a quien pudiera acudir?
-¿ Otra mujer? -Siento preguntarlo.
No Io creo.
Por Io menos ya no.
¿Tiene algún nombre? ¿ Un número de teléfono?
Lo lamento.
Saliò de un bar con una joven. Pelo castaño. Pechugona.
¿Le dice algo?
Si mi marido estaba en un bar con una furcia de grandes tetas,
¿por qué iba a Ilamarme a cobro revertido?
¿Para difundir la noticia?
¿Bebe habitualmente durante el día?
No, no de costumbre.
Caballero, tenga cuidado, por favor. Gracias.
¿ Conoce usted a alguien que pudiera haberlo recogido?
Nuestros amigos se han marchado.
Despidos, traslados o Io han dejado sin más.
Tiempos complicados. La gente se arruina.
Se agarra a Io que sea.
Y por eso John y yo seguimos juntos para estar seguros.
Si nadie Io ha recogido, ¿por qué está su coche aún en la entrada?
Cartera, mòvil, Ilaves junto a la puerta.
¿ Un vaso de whisky roto en el suelo de su cocina?
¿ Se habían peleado?
Hoy estaba disgustado por no haber vendido una casa.
¿AIguna vez le hace daño
cuando se disgusta?
No.
¿ Creen que de verdad ha matado a esa gente?
Podría ser.
¿Le haría falta algún sitio para quedarse?
Tenemos una bonita casa.
¿ Crees que está ocultando algo?
También podemos mirarlo por el lado bueno.
¿ Que no tiene ni idea?
La gente se viene abajo algunas veces. Sin motivo.
Tú toma a una persona del montòn y quítale todo Io que le importa.
Entonces se viene uno abajo.
Conque ahora quieres que te ayude.
Bueno, bueno, estamos como al comienzo.
Solo que tú estás un poco más desgastado, si no te importa que Io diga.
Tengo un instinto, John.
No se puede renegar de éI. Es un don de Dios, en realidad.
Siempre tengo razòn
en Io que se refiere a la gente que intenta causarme daño.
-Yo no intento causarte daño. -Bien, porque si es así,
solo quiero que Io sepas,
todavía no has visto nada.
Sé Io que has hecho. Sé que has dañado a esas personas.
Es el mundo Io que daña, John.
Yo hago entrada después de eso.
Solo mato a la gente que ya está muerta.
Vamos. Arriba.
Arriba.
Y sin tonterías esta vez, ¿ vale?
O si no te dejo como un colador, socio.
Hay un corte de carretera más adelante.
Te Io vas a pasar conduciendo, como si fueras uno de ellos.
Al volante.
Vuelve a la casa. Habla con su mujer.
¿ Qué estoy buscando en concreto?
Tú haz que hable.
-No va a funcionar. -Claro que sí.
Las personas así desean que las engañen. Es su naturaleza.
Cuando sabes eso, puedes quitárselo todo.
-¿A qué clase de gente te refieres? -El rebaño, John. El rebaño.
Enciende la sirena.
Hay una barricada.
Saca la mano por la ventana y saluda.
Venga.
Una buena sonrisilla. Una sonrisilla idiota.
Un hatajo de cobardes que se esconden tras sus placas y pistolas.
-La pròxima vez no va a funcionar. -No, seguramente no.
Estamos marcados. No podemos estar siempre escondiéndonos.
-¿Preparado para pelear? -Yo no he hecho nada malo.
Ya te Io he dicho, John.
Estamos juntos en esto, si te gusta como si no.
Ya está bien. Yo no sigo.
Para el coche. ¡Para el puto coche!
¿Te crees que eres mejor que yo, es eso?
Yo soy el único que no te ha fallado, John.
¿De verdad?
¿ Y por eso me apuntas con una pistola?
¡Quítamela! ¡Ten un par de huevos!
John, ¿tú qué quieres de verdad?
¿Tan difícil te resulta decir Io que quieres?
Dilo sin más.
Quiero que me dejes en paz, ¿ vale?
¿ Ya está?
-Quiero salir de este coche. -De acuerdo.
-Puedes salir. -¿Para que me dispares por la espalda?
Ya podría haberte matado cien veces hoy.
Si quieres creerte la mentira, pues sigue y vive tu vida.
El mundo es perverso, John.
Es perverso y ya está.
Esa es la verdad.
¿ Ya estás conforme?
Si Io estás tú.
No ha sido tan difícil.
Una cosa más.
¿Te acuerdas de la invitaciòn para conocer a tu mujer?
Le diré a Joanie que le mandas saludos.
¿ Còmo sabes el nombre de mi mujer?
Espero que cocine bien. Me encanta una buena comida casera.
¡Detente!
John Jr.
Ahora no.
¿ Seguro que no quiere hablar en privado?
¿Por alguna razòn en particular?
¿ Sabe que a su marido Io han despedido hoy?
No, no Io sabía.
¿Pero sí que sabe que tenía un lío?
Creo que ya Io dejé claro antes.
¿También está al tanto de que tiene usted un seguro de vida a cuenta suya?
Y éI otro a cuenta mía.
Señora...
¿Ha deseado alguna vez que su marido falleciera?
Perdònale a mami un segundo.
¿ Cree usted que puede entrar en mi casa y faltarnos al respeto a mí y a mi familia?
Puedo despacharla en un momento
y liarle las bragas al cuello como un babero.
Y si cree que voy a romper a Ilorar de repente
y a contarle mis secretos más profundos y oscuros,
entonces tiene usted tan poco seso
como para pensar que sabe algo acerca de mi familia.
Y sabe Dios, después de mirarla,
que no tiene usted ni idea de Io que significa ser una buena esposa.
Es verdad. No Io sé.
No intente camelarme.
O le borro de un guantazo esa suficiencia antes de que saque su culo gordo de mi sofá.
Y no sé còmo una persona con deficiencia tiene una placa de policía,
pero si no ha venido a detenerme,
ya puede irse dando saltos como los pajaritos.
Y asegúrese de que John vuelve sano y salvo.
Y tome una galleta de las exploradoras al salir.
Son bajas en calorías.
Por curiosidad,
¿por qué le ha dejado escuchar a su hija y le ha tapado los oídos a su hijo?
Para que aprenda a defenderse y recuerde còmo hablarle a una señorita.
Vaya por Dios.
Disculpe.
¡Échenme una mano! ¡Necesito ayuda!
¡Por favor, necesito ayuda!
¡Vamos, por favor, necesito ayuda! ¡Van a matar a mi mujer!
¡Vamos, necesito ayuda! ¿Lo entiende?
¡Quieto ahí!
Al suelo, deprisa... No se mueva.
Está usted perdiendo tiempo.
¿ Y eso?
Ese tipo va a matar a mi familia. ¿Lo entiende?
-¿Richie? -Sí.
¿El negro de traje con un sombrero fedora?
¿El que Ileva un viejo coche modificado que nadie más ha visto?
Mire, señor, no Io entiende.
¡Tiene que enviar a alguien a mi casa y sacar a mi familia de allí!
Mi agente acaba de estar en su casa. Su mujer no quiere irse.
Señor...
-Ella no comprende Io que está pasando. -¿ Comprender el qué?
Ese tipo mata a cualquiera. ¿ Vale?
Entonces, ¿por qué no le ha matado a usted?
No Io sé.
Quiere algo de mí, ¿de acuerdo? No sé Io que es.
Fingía ser mi amigo.
¿Fingía?
Mire, haré Io que usted quiera, ¿de acuerdo?
Pero envíe a alguien a mi casa y saque a mi familia de allí.
-Diga usted la verdad. -Pero bueno, Dios...
¡Ya le he dicho la puta verdad!
No creo que sea la verdad.
Bueno, entonces tendré que hablar con otro,
porque usted no sabe Io que carajo pasa.
Todos los testigos Io identifican a usted y solo a usted.
Iba detrás de mí.
Le van a embargar la casa.
Tiene la cuenta vacía. Fondos sin valor.
Va con retraso en todas sus tarjetas.
Y le han despedido hoy del trabajo. ¿ Còmo cree usted que suena eso?
¿Mala suerte?
A mí me suena a mòvil.
Me pongo en su pellejo y, bueno,
no es que tenga sentido,
pero algunas veces uno se rinde.
Pues yo tengo fe.
Es usted un hombre desgraciado.
Señor, ¿cree sinceramente que me Io he inventado?
¿ Cree que he matado a toda esa gente porque tengo deudas
y he perdido el puto trabajo?
Mire, usted encuentre a Tammy.
Vuélvanse a la izquierda.
Ese.
Ese es el tío.
Me pagan por esto, ¿ verdad?
Al frente.
Parece como si me vieran.
¿Está seguro de que no me ven?
-Sáquelo de aquí. -Sí, señor.
Vamos, Io ha hecho muy bien.
Te la ha metido doblada.
¿ Sabías con Io que me iba a encontrar?
También sabía que ibas a sacar algo.
Ella tiene un lío.
Un contratista que trabaja en su casa.
-Haciendo una piscina. -¿El de la piscina?
Se me cagò las patas abajo en la sala.
-¿AIgo coherente de su boca? -Ni un graznido.
Cuesta saber si está limpio de algo.
Es como un pollo. Ya cacareará.
Tú sigue desplumándolo.
¿ Crees que sabía que su mujer se estaba tirando al de la piscina?
Mal asunto.
Se le ve un tío bastante agradable.
No vemos a muchos de los suyos aquí.
Pues ya ve usted.
¿ Un cafelito?
¿Tiene hambre?
-Pòngame las chuletas de cerdo, por favor. -De acuerdo.
¿ Quiere judías o patatas fritas?
Las dos cosas.
Espero que haga bien el empanado.
¿Me pone doble de salsa?
Sí, señor.
¿Tiene algún problema?
¿ Ve este uniforme?
Respete el uniforme.
O le voy a tener que quitar algo que no se puede devolver.
¿ Comprende?
¿ Sabe Io que va a tomar su compañero?
A cuenta de la casa, desde luego.
Ven aquí, cariño.
Vamos, acércate. Vamos.
Sospechoso abatido, sospechoso abatido.
Repito, por favor envíen apoyo y sanitarios enseguida.
¡John! Oh, Dios mío.
-¿ Quién es esta? -Tammy Strate.
-¿Tammy? -Sí.
¿Estás bien?
Ha confirmado todo, Io de Richie y demás.
Vente conmigo.
-¿ Qué coño te crees que estás haciendo? -No es éI.
Todo Io que ha dicho, ella Io respalda.
¡No tiene por qué ser cierto, maldita sea!
Un agente informa de tres asesinatos más, y dice que ha matado al culpable.
¿Identificaciòn positiva?
" Un hombre negro alto y delgado" fue la descripciòn.
Id para allá ahora. Yo me encargo de esto.
¿ Qué hace ella aquí?
Intento ayudar.
Yo creo que has hecho bastante por esta familia.
Hemos traído a su mujer tal y como pidiò.
Lo siento.
Id a saludar a papá.
Han informado de que a Richie Io ha matado un agente hace unos minutos.
Por motivos de seguridad, habrá agentes frente a su casa los pròximos días
hasta que completemos la investigaciòn.
¿ Qué, para tenerme controlado?
Mis hombres van a proteger a su familia.
Igual tenía razòn en Io que dijo sobre vosotros.
¿ Qué dijo?
-¿Nos podemos ir a casa ya? -Sí, señora.
¿Estáis listos, chicos?
Cariño, ven aquí.
¿Es tu perrito?
Enséñamelo.
Acércate.
Más.
¿Es un buen perro?
Muerde.
Podría ser peor, supongo.
¿También te ha tocado la noche aquí?
No, no, es que tengo que hablar con la bruja.
¿Habéis terminado, niños?
Bueno, dejadlo, os Ilevo a la cama.
Vamos. ¿Por qué no os subís, chicos?
Iré a arroparos.
¿ Va todo bien?
Debes de ser Joanie.
Sí, pase. Se está mojando.
¿ Y estos?
Estos son nuestros hijos. Esta es Sam y este es John Jr.
Saludad a este amable agente.
-¿ Un nombre de chico para una niña? -Sí.
Quisiera hablar con usted un minuto.
De acuerdo.
Pase.
¿Dònde está el policía que Ilamò?
Este tipo es policía de verdad.
-¿ Còmo Io sabes? -Vamos.
No es Richie.
Academia de Policía, clase del 68.
Teniente.
Nuestros muchachos en frente de la casa no contestan.
Whisky escocés con hielo, es Io mismo que bebe John. Aquí tiene.
Chicos, vámonos. A la cama. Venga.
Oíd, vuestro padre es un héroe. ¿ Qué me decís?
¿ Otra copa?
No sabía que podíais beber estando de servicio.
No Io digo si tú no Io dices.
¿Estás guisando algo? Huele bien.
Chuletas de cerdo.
Lo que más le gusta a John. Pensé que le haría falta comer bien.
¿Te ha explicado John Io que ha pasado?
No, no, pero, bueno, Io han dado en las noticias, así que...
Mira, igual puedes vender la historia a la prensa.
Ya sabes que a la gente le encanta una buena historia como esa.
Me parecería mal aprovecharme de la tragedia de otros, así que...
Pues por eso estoy aquí.
Me está poniendo nerviosa, agente...
Stevens.
Tengo que ir a ver el horno ya mismo. ¿Me disculpa?
Vuelvo enseguida.
-Madre mía. -¿ Qué pasa?
¿ Qué ocurre?
-¿Dònde están los niños? -En la cama.
Sube a verlos ahora mismo. ¡Sube ahora mismo!
¿De qué te preocupas, John? Acabo de estar con ellos.
-¡Joanie! -Yo mismo los he arropado.
Angelitos, y tienes dos.
Tienes mucha suerte.
-Están bien. -Quédate ahí.
Por si no Io sabes, la policía está fuera. ¿Lo entiendes?
Todavía me subestimas después de Io que hemos pasado.
Pues mira, eso es una estupidez.
Pregúntate, John, si me odias más de Io que amas a tu familia.
En el rato que vas fuera a buscar ayuda,
puedo acabar con toda tu familia.
Escucha, ¿qué quieres de nosotros?
Me has invitado a cenar, a conocer a tu mujer. Aquí estoy.
Así que trátame como se trata a un invitado.
Sabes que no te voy a dejar hacerles daño.
Lo sabes, ¿no?
Así que vas a tener que matarme.
Ya te Io he dicho, yo no hago tratos. No tengo por qué.
Te dejo que elijas, John.
Que es más de Io que hago con otros,
incluidos tu mujer y tus hijos.
-Te dije que te quedaras arriba. -¿ Qué demonios está pasando?
¿ Qué pasa con las chuletas, Joanie? Estoy hambriento.
Me temo que no me gusta su tono.
Pues ya somos dos.
Fuera de mi casa. Ahora mismo.
¿John?
Dile a este señor que se vaya de nuestra casa y nos deje en paz, ahora mismo.
John.
Es nuestro invitado, ¿ vale?
Nuestro invitado.
Vamos a tratarte como corresponde.
¿ Vale?
¿ Otra copa?
Sírvele.
¿No es John quien suele cocinar aquí?
-Le gusta cocinar. -Eso es bueno, vaya,
porque esto está muy malamente.
Muy malo. Se dice que está muy malo.
¿Me afilas esto? Está más bien romo.
-El cuchillo está bien afilado. -El mío no.
¿Recuerdas la primera vez que me viste hoy, John?
-¿En la entrada? -No. En el retrovisor.
Cuando te adelanté, estabas en la entrada mano sobre mano,
pensando en tu vida sin sentido.
Estabas hablando con el tío que trabajaba...
¿El tío que trabaja aquí en tu casa?
¿ Còmo crees que Io sé?
Porque me has estado siguiendo.
¿Pero por qué? ¿Por qué iba a seguirte, John?
Venga. Ata los cabos, John.
Ata los cabos. ¿Por qué he Ilamado hoy a tu puerta?
Justo a tiempo.
¡Joanie, sube y Ilévate a los niños!
O mejor todavía, siéntate y escuchas Io que tengo que decir.
Entonces, John, ¿por qué he Ilamado hoy a tu puerta?
¿Joanie, se Io dices tú?
¿Por qué he Ilamado hoy a vuestra puerta?
¿ O por qué estaba abierta la puerta de atrás?
¿ O por qué saliste con los niños cuando éI Ilegò a casa?
¿De qué está hablando, John?
Me ponéis malo los dos.
Aquí sentados como si yo fuera el malo, como si hubiera hecho algo malo.
-¡Dile por qué, zorra! -¡No te he visto en mi vida!
Sí, eso es verdad. Es que mandaste a otro a por mí.
-¿De qué está hablando? -No tengo ni idea.
No te quiere, John.
Es una mentirosa.
¡Se está follando a otro y te quiere muerto!
-Está mintiendo. -Me contratò para matarte.
Se suponía que te Ilevaba a tomar por saco, tiraba tu cuerpo a la cuneta...
-Oh, Dios mío. -...pero no Io hice.
Porque vi algo en tus ojos, John.
John, no puedes creer a este hombre. No puedes.
No tiene agallas para matarte ella misma.
-Está mintiendo, no puedes creerle. -¡No miento!
-No tengo ni idea de Io que habla. -John, puedes darme fe.
¡No, estás mintiendo!
¡Lo digo como Io veo, y Io veo como es!
John, yo te quiero.
Eso es, John, mátala.
-John, te quiero. -¡Còrtale el puto pescuezo!
Ves còmo tienes el instinto, como yo.
-Por favor, no... -¡CáIlate!
Recuerda, ella no tiene piedad. No la escuches.
¡No escuches a esa zorra! ¡Mátala!
-¡Mata a esa zorra! -¡Te quiero!
¡Espera, detente! No voy a hacerte daño.
Venga, dámelo.
Dámelo.
¡Ven aquí, hijo de puta!
-SuéItalo... -¡Hijo de puta!
¡Sal de aquí! ¡Vete!
Cuidado.
¡Por Dios!
¡Están fuera, por detrás!
Proteja a mis hijos.
Sr. Felton.
Nos Ilevamos a su mujer para unas preguntas más.
¿En qué se basan?
En su testimonio, para empezar.
Mire...
Yo le he contado Io que éI dijo. No he dicho que le creyera.
¿ Qué otra explicaciòn puede tener?
Es mi mujer.
-¿ Qué cree que está haciendo? -Algo que yo nunca podría hacer.
Buen disparo.
¿ Sabes que fumar mata espermatozoides?
-¿Tienes hambre? -Sí.
Pues vamos a ponernos gordos.
Todo va a ir bien, ¿ verdad, John?
Traducciòn: Pedro J. Lòpez Quintana